Цель программы:

Получение необходимых знаний и практических навыков для выполнения задач научно-технического перевода с использованием современных технологий автоматизации перевода и методического сопровождения обучения студентов в области информационных технологий в переводе.

Программа обеспечивает: профессиональный рост специалистов в области научно-технического перевода, технических специалистов международных компаний, преподавателей перевода; овладение методиками разработки переводческой памяти и терминологических баз в CAT-Tools в сфере научно-технического перевода, а также методиками контроля качества перевода.

Модуль 1. Современные требования к переводу научно-технической литературы.

Модуль 2. Научно-технический текст и его перевод.

Модуль 3. Работа переводчика с технической документацией и стандартами.

Модуль 4. Средства автоматизации и контроля качества перевода.

Материалы курса доступны после регистрации


Курс ставит своей целью разработку методических материалов (лекций и презентаций) для преподавания дисциплин/модулей на иностранном языке и их размещение на портале электронного обучения «СКИФ».

Достижение данной цели предполагает решение следующих задач:

- ознакомление с тенденциями государственной политики в области образования и мировыми трендами в преподавании;

- ознакомление с ключевыми ориентирами для разработки и реализации образовательных программ;

- повышение уровня владения английским языком;

- формирование компетенций по разработке и проведению лекций, презентаций и практических семинаров на английском языке, в т.ч. с использованием активных методов обучения;

- практика использования современных ИКТ в образовательном процессе.

Программа предусматривает изучение следующих модулей:

-          Государственная политика в образовании

-          Методика и технологии разработки дисциплин, модулей и программ на иностранном языке

-          Методика и практика преподавания на английском языке

-         Информационно-коммуникационные технологии поддержки образовательного процесса

Материалы курса доступны после регистрации